Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Французский

the hotel was right on the beach

Толкование Перевод

1 right

right [raɪt]

droite ⇒ 1 (a)-(c) droit ⇒ 1 (d), 2 (a), 2 (b), 3 (a), 3 (i) bien ⇒ 1 (e), 3 (e)-(h), 7 (b), 7 (c), 7 (h) bon ⇒ 3 (b), 3 (c) juste ⇒ 3 (b), 3 (d), 7 (b), 7 (e) vrai ⇒ 3 (j) redresser ⇒ 4 (a), 4 (b) se redresser ⇒ 5 à droite ⇒ 7 (a) tout de suite ⇒ 7 (g)

1 noun

(a) (in directions) droite f;

∎ look to the or your right regardez à droite ou sur votre droite;

∎ keep to the or your right restez à droite;

∎ take a right tournez à droite;

∎ he was seated on your right il était assis à ta droite;

∎ from right to left de droite à gauche

(b) Politics

∎ the right la droite;

∎ the right is or are divided la droite est divisée;

∎ to be to or on the right être à droite;

∎ he's to the right of the party leadership il est plus à droite que les dirigeants du parti

(c) (in boxing) droite f;

∎ with a right to the jaw d'une droite à la mâchoire

(d) (entitlement) droit m;

∎ to have a right to sth avoir droit à qch;

∎ she has a right to half the profits elle a droit à la moitié des bénéfices;

∎ to have a or the right to do sth avoir le droit de faire qch;

∎ you've no right to talk to me like that! tu n'as pas le droit de me parler ainsi!;

∎ you have every right to be angry tu as toutes les raisons d'être en colère;

∎ by what right? de quel droit?;

∎ what right have you to do that? de quel droit faites-vous cela?;

∎ right of abode droit m de séjour;

∎ right of asylum droit m d'asile;

∎ the right to vote/to know le droit de vote/de savoir;

∎ the right to life le droit à la vie;

∎ right of reply droit m de réponse ou de rectification;

∎ he's American by right of birth il est américain de naissance;

∎ as of right de (plein) droit;

∎ I know my rights je connais mes droits;

∎ the rights of man les droits mpl de l'homme;

∎ you'd be within your rights to demand a refund vous seriez dans votre (bon) droit si vous réclamiez un remboursement;

∎ American read him his rights (on arresting a suspect) prévenez-le de ses droits;

∎ she's rich in her own right elle a une grande fortune personnelle;

∎ he became a leader in his own right il est devenu leader par son seul talent

(e) (what is good, moral) bien m;

∎ to know right from wrong faire la différence entre le bien et le mal;

∎ to be in the right être dans le vrai, avoir raison;

∎ he put himself in the right by apologizing il s'est racheté en s'excusant

2 plural noun

(a) Commerce & Law

∎ rights droits mpl;

∎ mineral rights droits mpl miniers;

∎ film/distribution rights droits mpl d'adaptation cinématographique/de distribution;

∎ to hold the translation rights to a book détenir les droits de traduction d'un livre;

∎ all rights reserved tous droits réservés

(b) Stock Exchange

∎ (application or subscription) rights droits mpl de souscription

(c) (proper order)

∎ to put or to set to rights (room) mettre en ordre; (firm, country) redresser; (situation) arranger;

∎ I'll soon have this kitchen set to rights j'aurai vite fait de remettre de l'ordre dans la cuisine;

∎ to put or to set the world to rights refaire le monde

3 adjective

(a) (indicating location, direction) droit;

∎ raise your right hand levez la main droite;

∎ he's my right hand c'est mon bras droit;

∎ the right side of the stage le côté droit de ou la droite de la scène;

∎ take the next right turn prenez la prochaine à droite;

∎ would you like to try the right shoe? (in shop) vous voulez essayer le pied droit?

(b) (accurate, correct → answer, address) bon; (→ prediction) juste, exact;

∎ the weather forecasts are never right les prévisions météo ne sont jamais exactes;

∎ he didn't give me the right change il ne m'a pas rendu la monnaie exacte;

∎ have you got the right change? avez-vous le compte exact?;

∎ is this the right house? est-ce la bonne maison?, est-ce bien la maison?;

∎ the station clock is right l'horloge de la gare est juste ou à l'heure;

∎ have you got the right time? est-ce que vous avez l'heure (exacte)?;

∎ that can't be right ça ne peut pas être ça, ça ne peut pas être juste;

∎ the sentence doesn't sound/look quite right la phrase sonne/a l'air un peu bizarre;

∎ there's something not quite right in what he says il y a quelque chose qui cloche dans ce qu'il dit;

∎ to be right (person) avoir raison;

∎ you're quite right! vous avez bien raison!;

∎ the customer is always right le client a toujours raison;

∎ you were right about the bus schedules/about him/about what she would say vous aviez raison au sujet des horaires de bus/à son sujet/sur ce qu'elle dirait;

∎ I was right in thinking he was an actor j'avais raison de penser que c'était un acteur;

∎ am I right in thinking you're German? vous êtes bien allemand, ou est-ce que je me trompe?;

∎ you're the eldest, am I right or is that right? c'est (bien) toi l'aîné, ou est-ce que je me trompe?;

∎ I owe you $5, right? je te dois 5 dollars, c'est (bien) ça?;

∎ and I'm telling you you still owe me £10, right! et moi je te dis que tu me dois encore 10 livres, vu?;

∎ he's sick today, right? il est malade aujourd'hui, non?;

∎ that's right c'est juste, oui;

∎ he got the pronunciation/spelling right il l'a bien prononcé/épelé;

∎ she got the answer right elle a donné la bonne réponse;

∎ I never get those quadratic equations right je me trompe toujours avec ces équations quadratiques;

∎ he got the time right but the date wrong il ne s'est pas trompé d'heure mais de date;

∎ make sure you get your figures/her name right faites attention de ne pas vous tromper dans vos calculs/sur son nom;

∎ place the document right side down/up placez le document face en bas/vers le haut;

∎ the right side of the material l'endroit m du tissu;

∎ turn the socks right side in/out mettez les chaussettes à l'envers/à l'endroit;

∎ he's on the right side of forty il n'a pas encore quarante ans;

∎ to get on the right side of sb s'insinuer dans les bonnes grâces de qn;

∎ to keep on the right side of the law respecter la loi;

∎ you're not doing it the right way! ce n'est pas comme ça qu'il faut faire ou s'y prendre!;

∎ there's no one right way to go about it il n'y a pas qu'une façon de s'y prendre;

∎ that's the right way to approach the problem c'est comme ça qu'il faut aborder la question;

∎ get your facts right! vérifiez vos renseignements!;

∎ he got it right this time il ne s'est pas trompé cette fois-ci;

∎ let's get this right mettons les choses au clair;

∎ time proved her right le temps lui a donné raison;

∎ how right you are! vous avez cent fois raison!;

∎ to put sb right (about sb/sth) détromper qn (au sujet de qn/qch);

∎ he thought he could get away with it, but I soon put him right il croyait qu'il pourrait s'en tirer comme ça mais je l'ai vite détrompé;

∎ to put or to set right (fallen or squint object) redresser, remettre d'aplomb; (clock) remettre à l'heure; (machine, mechanism) réparer; (text, mistake, record) corriger; (oversight, injustice) réparer;

∎ to put things or matters right (politically, financially etc) redresser ou rétablir la situation; (in relationships) arranger les choses;

∎ he made a mess of it and I had to put things right il a raté son coup et j'ai dû réparer les dégâts

(c) (most appropriate → diploma, tool, sequence, moment) bon; (→ choice, decision) meilleur;

∎ I think it's the right strategy je crois que c'est la bonne stratégie;

∎ when the time is right au bon moment, au moment voulu;

∎ you'll know when the time is right tu sauras quand ce sera le bon moment;

∎ to be in the right place at the right time être là où il faut quand il faut;

∎ I can't find the right word je ne trouve pas le mot juste;

∎ are we going in the right direction? est-ce que nous allons dans le bon sens?;

∎ we're on the right road nous sommes sur le bon chemin ou la bonne route;

∎ if the price is right si le prix est intéressant;

∎ the colour is just right la couleur est parfaite;

∎ the magazine has just the right mix of news and commentary la revue a juste ce qu'il faut d'informations et de commentaires;

∎ she's the right woman for the job c'est la femme qu'il faut pour ce travail;

∎ the right holiday for your budget les vacances qui conviennent le mieux à votre budget;

∎ the frame is right for the picture le cadre convient tout à fait au tableau;

∎ her hairdo isn't right for her sa coiffure ne lui va pas;

∎ teaching isn't right for you l'enseignement n'est pas ce qu'il vous faut;

∎ she's the right person to talk to c'est à elle qu'il faut s'adresser;

∎ is this the right sort of outfit to wear? est-ce la bonne tenue?;

∎ it wasn't the right thing to say ce n'était pas la chose à dire;

∎ you've done the right thing to tell us about it vous avez bien fait de nous en parler;

∎ he did the right thing, but for the wrong reasons il a fait le bon choix mais pour de mauvaises raisons

(d) (fair, just) juste, équitable; (morally good) bien (inv); (socially correct) correct;

∎ it's not right to separate the children ce n'est pas bien de séparer les enfants;

∎ I don't think capital punishment is right je ne crois pas que la peine de mort soit juste;

∎ it is only right and proper for the father to be present il est tout à fait naturel que le père soit présent;

∎ do you think it's right for them to sell arms? est-ce que vous croyez qu'ils ont raison de vendre des armes?;

∎ I can't accept the money, it wouldn't look right je ne peux pas accepter cet argent, ça ferait mauvais effet;

∎ I thought it right to ask you first j'ai cru bon de vous demander d'abord;

∎ I don't feel right leaving you alone ça me gêne de te laisser tout seul;

∎ it's only right that you should know il est juste que vous le sachiez;

∎ I only want to do what is right je ne cherche qu'à bien faire;

∎ to do the right thing (by sb) bien agir (avec qn);

∎ British old-fashioned I hope he's going to do the right thing by you (marry you) j'espère qu'il va agir honorablement à ton égard (et demander ta main)

(e) (healthy) bien (inv);

∎ I don't feel right je ne me sens pas très bien, je ne suis pas dans mon assiette;

∎ my knee doesn't feel right j'ai quelque chose au genou;

∎ a rest will put or set you right again un peu de repos te remettra;

∎ nobody in their right mind would refuse such an offer! aucune personne sensée ne refuserait une telle offre!;

∎ familiar he's not quite right in the head ça ne va pas très bien dans sa tête

(f) (functioning properly)

∎ the window is still not right la fenêtre ne marche pas bien encore;

∎ there's something not quite right with the motor le moteur ne marche pas très bien

(g) (satisfactory) bien (inv);

∎ things aren't right between them ça ne va pas très bien entre eux;

∎ does the hat look right to you? le chapeau, ça va?;

∎ I can't get this hem right je n'arrive pas à faire un bel ourlet;

∎ familiar to come right s'arranger^□

(h) (indicating social status) bien (inv), comme il faut;

∎ she took care to be seen in all the right places elle a fait en sorte d'être vue partout où il fallait;

∎ you'll only meet her if you move in the right circles vous ne la rencontrerez que si vous fréquentez le beau monde;

∎ to know the right people connaître des gens bien placés;

∎ he went to the right school and belonged to the right clubs il a fréquenté une très bonne école et a appartenu aux meilleurs clubs

(i) Geometry (angle, line, prism, cone) droit

(j) British familiar (as intensifier) vrai^□, complet(ète)^□ ;

∎ I felt like a right idiot je me sentais vraiment bête^□ ;

∎ the government made a right mess of it le gouvernement a fait un beau gâchis;

∎ there was a right one in here this morning! on a eu un vrai cinglé ce matin!

(k) American familiar

∎ a right guy un chic type

(l) Scottish & Irish familiar (ready) prêt^□

4 transitive verb

(a) (set upright again → chair, ship) redresser;

∎ the crane righted the derailed carriage la grue a redressé le wagon qui avait déraillé;

∎ the raft will right itself le radeau se redressera (tout seul)

(b) (redress → situation) redresser, rétablir; (→ damage, injustice) réparer; (→ mistake) corriger, rectifier;

∎ to right a wrong redresser un tort;

∎ to right the balance rétablir l'équilibre;

∎ the problem won't just right itself ce problème ne va pas se résoudre de lui-même ou s'arranger tout seul

5 intransitive verb

(car, ship) se redresser

6 exclamation

∎ come tomorrow - right (you are)! venez demain - d'accord!;

∎ right, let's get to work! bon ou bien, au travail!;

∎ right (you are) then, see you later bon alors, à plus tard;

∎ familiar too right! tu l'as dit!;

∎ familiar right on! bravo!

7 adverb

(a) (in directions) à droite;

∎ turn right at the traffic lights tournez à droite au feu (rouge);

∎ look right regardez à droite;

∎ the party is moving further right le parti est en train de virer plus à droite;

∎ familiar right, left and centre (everywhere) de tous les côtés;

∎ familiar he owes money right and left or right, left and centre il doit de l'argent à droite et à gauche;

∎ familiar they're giving out gifts right and left or right, left and centre ils distribuent des cadeaux à tour de bras

(b) (accurately, correctly → hear) bien; (→ guess) juste; (→ answer, spell) bien, correctement;

∎ if I remember right si je me rappelle bien;

∎ he predicted the election results right il a vu juste en ce qui concernait les résultats des élections

(c) (properly) bien, comme il faut;

∎ the door doesn't shut right la porte ne ferme pas bien;

∎ nothing works right in this house! rien ne marche comme il faut dans cette maison!;

∎ you're not holding the saw right tu ne tiens pas la scie comme il faut;

∎ the top isn't on right le couvercle n'est pas bien mis;

∎ if we organize things right, there'll be enough time si nous organisons bien les choses, il y aura assez de temps;

∎ I hope things go right for you j'espère que tout ira bien pour toi;

∎ nothing is going right today tout va de travers aujourd'hui;

∎ he can't do anything right il ne peut rien faire correctement ou comme il faut;

∎ do it right the next time! ne vous trompez pas la prochaine fois!;

∎ the roast is done just right le rôti est cuit à la perfection

(d) (emphasizing precise location)

∎ the lamp's shining right in my eyes j'ai la lumière de la lampe en plein dans les yeux ou en pleine figure;

∎ it's right opposite the post office c'est juste en face de la poste;

∎ it's right in front of/behind you c'est droit devant vous/juste derrière vous;

∎ he parked right in front of the gate il s'est garé en plein devant le portail;

∎ figurative I'm right behind you there je suis entièrement d'accord avec vous là-dessus;

∎ I stepped right in it j'ai marché en plein dedans;

∎ he shot him right in the forehead il lui a tiré une balle en plein front;

∎ the hotel was right on the beach l'hôtel donnait directement sur la plage;

∎ it broke right in the middle ça a cassé juste au milieu;

∎ I left it right here je l'ai laissé juste ici;

∎ stay right there ne bougez pas

(e) (emphasizing precise time) juste, exactement;

∎ I arrived right at that moment je suis arrivé juste à ce moment-là;

∎ right in the middle of the fight au beau milieu de la bagarre

(f) (all the way)

∎ it's right at the back of the drawer/at the front of the book c'est tout au fond du tiroir/juste au début du livre;

∎ right down to the bottom jusqu'au fond;

∎ right at the top tout en haut;

∎ a wall right round the house un mur tout autour de la maison;

∎ he turned right round il a fait un tour complet;

∎ right from the start dès le début;

∎ move right over allez jusqu'au fond;

∎ his shoes were worn right through ses chaussures étaient usées jusqu'à la corde;

∎ the car drove right through the road-block la voiture est passée à travers le barrage;

∎ the path leads right to the lake le sentier va jusqu'au lac;

∎ the water came right up to the window l'eau est montée jusqu'à la fenêtre;

∎ she walked right up to me elle se dirigea tout droit vers moi;

∎ we worked right up until the last minute nous avons travaillé jusqu'à la toute dernière minute;

∎ figurative that girl is going right to the top cette fille ira loin;

∎ figurative you have to go right to the top if you want to get anything done il faut aller tout en haut de la hiérarchie pour arriver à quelque chose

(g) (immediately) tout de suite;

∎ I'll be right back je reviens tout de suite;

∎ I'll be right over je viens tout de suite;

∎ I'll be right with you je suis à vous tout de suite;

∎ let's talk right after the meeting parlons-en juste après la réunion

(h) (justly, fairly) bien; (decently, fittingly) correctement;

∎ you did right tu as bien fait;

∎ to see sb right (financially) veiller à ce que qn ne soit pas à court d'argent;

∎ to do right by sb agir correctement envers qn

(i) British (in titles)

∎ the Right Reverend William Walker le très révérend William Walker

(j) British familiar (for emphasis) vachement, drôlement;

∎ I was right angry j'étais vachement en colère;

∎ it's a right cold day ça pince drôlement aujourd'hui, il fait drôlement frisquet aujourd'hui;

∎ she was right nice elle était bien aimable;

∎ I was right glad to hear it j'étais très heureux de l'apprendre

8 by right, by rights adverb

en principe;

∎ she ought, by rights, to get compensation en principe, elle devrait toucher une compensation

9 right away adverb

(at once) tout de suite, aussitôt; (from the start) dès le début; (first go) du premier coup;

∎ right away, sir! tout de suite, monsieur!;

∎ I knew right away there'd be trouble j'ai su tout de suite ou dès le début qu'il y aurait des problèmes

10 right now adverb

(a) (at once) tout de suite

(b) (at the moment) pour le moment

11 right off American = right away

►► right angle angle m droit;

∎ the corridors are at right angles les couloirs sont perpendiculaires;

∎ a line at right angles to the base une ligne perpendiculaire à la base;

∎ the path made a right angle le sentier formait un coude;

Computing right arrow flèche f vers la droite;

Computing right arrow key touche f de déplacement vers la droite;

British Right Honourable = titre utilisé pour s'adresser à certains hauts fonctionnaires ou à quelqu'un ayant un titre de noblesse;

∎ my Right Honourable Friend (form of address in Parliament) mon distingué collègue;

∎ the Right Honourable Member for Edinburgh West le député de la circonscription "Edinburgh West";

Finance rights issue émission f de nouvelles actions à taux préférentiel;

Typography right justification justification f à droite;

British right to roam = droit d'emprunter des sentiers sur des terres appartenant à de grands propriétaires terriens;

American Geometry right triangle triangle m rectangle;

right of way Cars priorité f; (right to cross land) droit m de passage; (path, road) chemin m; American (for power line, railroad etc) voie f;

∎ it's your right of way vous avez (la) priorité;

∎ to have (the) right of way avoir (la) priorité;

Zoology right whale baleine f franche;

right wing Politics droite f; Sport (position) aile f droite; (player) ailier m droit;

∎ the right wing of the party l'aile droite du parti

✾ Book 'The Rights of Man' Paine 'Les Droits de l'homme'

✾ Book 'The Right Stuff' Wolfe 'L'Étoffe des héros'

ⓘ RIGHT TO ROAM Depuis toujours, une très grande partie des plus beaux endroits de la campagne britannique est interdite au public et pendant des siècles, les propriétaires terriens ont tout fait pour que la situation reste inchangée. Cependant, en mai 2000, le gouvernement travailliste introduisit le "right to roam" qui devrait ouvrir aux promeneurs plus d'1,6 million d'hectares de campagne et environ 6400 kilomètres de droits de passage. De nombreux propriétaires terriens ont exprimé leur mécontentement car ils estiment que les promeneurs abîment les cultures et perturbent le bétail mais avec les nouvelles propositions de loi, ils ne pourraient interdire le passage sur leurs terres que 28 jours par an au maximum.

Un panorama unique de l'anglais et du français > right
2 front

front [frʌnt]

devant ⇒ 1 (a), 6, 7 avant ⇒ 1 (a) bord de mer ⇒ 1 (b) front ⇒ 1 (c), 1 (d), 1 (g) façade ⇒ 1 (e), 1 (f), 1 (h) de devant ⇒ 2 (a) de façade ⇒ 2 (b) par devant ⇒ 3 diriger ⇒ 5 (c) à l'avant ⇒ 6 en avant ⇒ 6

1 noun

(a) (forward part) devant m; (of vehicle) avant m; (of queue) début m; (of stage) devant m; (of building) façade f; (of shop) devanture f;

∎ I'll be at the front of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ he sat up front near the driver il s'est assis à l'avant près du conducteur;

∎ our seats were at the front of the theatre nous avions des places aux premiers rangs (du théâtre);

∎ come to the front of the class venez devant;

∎ she went to the front of the queue elle alla se mettre au début de la queue;

∎ to push one's way to the front se frayer un chemin jusqu'au premier rang; figurative se pousser (en avant);

∎ the actors stood at the front of the stage les comédiens étaient debout sur le devant de la scène;

∎ The Times's theatre critic is out front tonight le critique dramatique du Times est dans la salle ce soir;

∎ at the front of the book au début du livre;

∎ she wrote her name on the front of the envelope elle écrivit son nom sur le devant de l'enveloppe;

∎ he got wine down his front or the front of his shirt du vin a été renversé sur le devant de sa chemise;

∎ his portrait was in the front of every schoolbook son portrait figurait sur la couverture de tous les livres de classe

(b) (seashore) bord m de mer, front m de mer;

∎ the hotel is on the front l'hôtel est au bord de la ou sur le front de mer;

∎ a walk along or on the front une promenade au bord de la mer

(c) Military front m;

∎ on the Eastern/Western front sur le front Est/Ouest;

∎ he fought at the front il a combattu au front;

∎ figurative the Prime Minister is being attacked on all fronts on s'en prend au Premier ministre de tous côtés;

∎ little had been achieved on the domestic or home front on avait accompli peu de choses sur le plan intérieur

(d) (joint effort) front m;

∎ to present a united front (on sth) faire front commun (devant qch)

(e) (appearance) façade f;

∎ his apparent optimism was only a front son optimisme apparent n'était qu'une façade;

∎ to put on a bold or brave front faire preuve de courage

(f) (cover) façade f, couverture f;

∎ the shop is just a front for a drugs ring le magasin n'est qu'une couverture pour des trafiquants de drogue

(g) Meteorology front m;

∎ cold/warm front front m froid/chaud

(h) Architecture façade f;

∎ the north/south front la façade nord/sud

(i) British familiar (nerve)

∎ to have the front to do sth avoir l'effronterie ou le front de faire qch^□

(j) familiar (idiom)

∎ to pay up front payer d'avance^□ ;

∎ they want £5,000 up front ils veulent 5000 livres d'avance;

∎ he was very up front about it il a été franc sur ce point^□

2 adjective

(a) (in a forward position) de devant;

∎ Cars front seat/wheel siège m/roue f avant;

∎ she was sitting in the front row elle était assise au premier rang;

∎ Press the front page la première page;

∎ his picture is on the front page sa photo est en première page;

∎ to be front page news faire la une;

∎ he came in through a front window il est entré par une fenêtre de devant;

∎ I'll be in the front end of the train je serai en tête de ou à l'avant du train;

∎ the front part of the brain la partie antérieure du cerveau;

∎ his name is on the front cover son nom est en couverture;

∎ a front view une vue de face; Architecture une élévation du devant

(b) (bogus, fake) de façade

(c) Linguistics

∎ a front vowel une voyelle avant ou antérieure

(d) American familiar (idiom)

∎ to put sth on the front burner traiter qch en priorité^□

3 adverb

par devant;

∎ Military eyes front! fixe!

4 intransitive verb

(a) British (face)

∎ the hotel fronts onto the beach l'hôtel donne sur la plage;

∎ the house fronts north la maison est exposée ou orientée au nord

(b) Military faire front;

∎ left front! à gauche front!, à gauche, gauche!

(c) (cover)

∎ the newspaper fronted for a terrorist organization le journal servait de façade à une organisation terroriste

(d) familiar black American slang (show off) frimer; (tell lies) baratiner, raconter des craques

5 transitive verb

(a) (stand before → of building) donner une (nouvelle) façade à;

∎ lush gardens fronted the building il y avait des jardins luxuriants devant le bâtiment

(b) Building industry

∎ the house was fronted with stone la maison avait une façade en pierre

(c) (lead) être à la tête de, diriger; Television (present) présenter;

∎ Music to front a band (lead it) diriger un orchestre

(d) American familiar (pay in advance) avancer^□ ;

∎ the cashier can front you the money le caissier peut vous faire une avance ou vous avancer l'argent

(e) American familiar (give, lend money to) filer;

∎ can you front me five bucks? tu pourrais pas me filer cinq dollars?

6 in front adverb

(in theatre, vehicle) à l'avant; (ahead, leading) en avant;

∎ there was a very tall man in the row in front il y avait un très grand homme assis devant moi;

∎ the women walked in front and the children behind les femmes marchaient devant et les enfants derrière;

∎ to send sb on in front envoyer qn devant;

∎ Sport to be in front être en tête ou premier;

∎ Manchester United are 5 points in front Manchester United mène par 5 points

7 in front of preposition

devant;

∎ she was sitting in front of the TV elle était assise devant la télé;

∎ he was right in front of me il était juste devant moi;

∎ not in front of the children! pas devant les enfants!

►► front desk réception f;

front door (of house) porte f d'entrée; (of vehicle) portière f avant;

Theatre front of house = partie d'un théâtre où peuvent circuler les spectateurs;

Military the front line la première ligne;

∎ figurative she is in the front line in the fight against drug abuse elle joue un rôle important dans la lutte contre la toxicomanie;

American front lot cour f (devant un immeuble);

front man (representative, spokesman) porte-parole m inv, représentant m; pejorative (figurehead) prête-nom m; Television (presenter) présentateur m;

front matter = pages préliminaires (avant le texte) d'un livre;

American familiar front money capital m initial^□ ou de départ^□, mise f de fonds initiale^□ ;

Banking front office front-office m;

Cinema front projection projection f frontale;

front room (at front of house) = pièce qui donne sur le devant de la maison; (sitting room) salon m;

American front yard jardin m (devant une maison)

Un panorama unique de l'anglais et du français > front

См. также в других словарях:

The Mole (Australia season 4) — The Mole in Paradise Country of origin Australia No. of episodes 10 Broadcast … Wikipedia
The Informers — is a collection of linked short stories by Bret Easton Ellis first published in 1994. It follows similar attributes to Ellis novels Less Than Zero and The Rules of Attraction with the story set in California. Chapters 6 and 7, Water from the Sun… … Wikipedia
The Amazing Race 2 — Season run March 11, 2002 – May 15, 2002 Filming dates January 7, 2002 – February 3, 2002 No. of episodes 11 Winning team Chris Luca Alex Boylan Continents visited … Wikipedia
The History of Rock & Roll — was a radio documentary on rock and roll music, originally syndicated in 1969. One of the most lengthiest documentaries of any medium (48 hours in the 1969 version, 52 hours for the 1978 and 1981 versions) Fact|date=January 2008, The History of… … Wikipedia
Beach Road, Singapore — Beach Road (Chinese: 美芝路; Malay: Jalan Pantai ) is a road located within the Kallang Planning Area and Downtown Core in Singapore. The road starts at its junction with Crawford Street in Kallang Planning Area in the north, runs in a generally… … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Rock and Roll Hall of Fame's 500 Songs that Shaped Rock and Roll — is an unordered list of 500 songs, created by the Rock and Roll Hall of Fame, that they believe have been most influential in shaping the course of rock and roll, though some of them belong to different styles even after the consolidation of rock … Wikipedia
The Amazing Race 14 — Season run February 15, 2009 – May 10, 2009 Filming dates October 31, 2008[1] – November 21, 2008 No. of episodes 12[2] Winning team … Wikipedia
The Cowsills — The Cowsills, left to right: Bob, Barry, Paul, Richard, Susan and John. Courtesy of Louise Palanker Background information Origin Newport, Rhode Island … Wikipedia
The Mamas & the Papas — From left to right, top to bottom: Denny Doherty, John and Michelle Phillips, and Cass Elliot. Background information Origin … Wikipedia
The Amazing Race 9 — Season run February 28, 2006 – May 17, 2006 Filming dates November 7, 2005 – December 3, 2005 No. of episodes 12 Winning team B.J. Averell Tyler MacNiven Continents visited … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the hotel was right on the beach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

the hotel was right on the beach

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: